1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
שחפים בוכים

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
אני מאמין, וכל הראיות
תומך באמונה הזו,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
אותו סורש חוסיין
רצח את ריימונד כהן

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
והרס את גופו
כדי להסתיר את פשעו.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
פקד הבלש גרייס,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
האם אתה יודע משהו על נעל
קשור למקרה הזה?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
עור חום, תנין, מחליק
לופר עם שרשרת זהב? מידה עשר?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
אני כן.
ב-9 במרץ בשנה שעברה,

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
לקחת את הנעל הזו
למה שנקרא 'מדיום'

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
בשם הרולד פריים,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
אדם המתואר בצורה הטובה ביותר כ
מתעסק באמנויות האופל?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
לפני שלוש שנים,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
מר פריים נתן לי
מידע מספיק

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
לשים שם לחשוד ברצח.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
זה הוביל ישירות למעצרו
והרשעה לאחר מכן.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
זו עובדה.
לפני שלוש שנים?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
אז זה יהיה הוגן לומר
שאתה איש תורת הנסתר?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
מאמין בעל-טבעי,
ניצב בילוש?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
כשנכנסתי לתא העדים,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
הדבר הראשון שהתבקשתי לעשות

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
היה לקחת
התנ"ך הקדוש בידי

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
ונשבע באלוהים הכול יכול.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
בבית משפט שמקבל

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
עד נשבע
לישות על טבעית,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
זה יהיה מוזר אם אני
וכל השאר בחדר הזה

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
לא האמין בעל-טבעי.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
מדיום? אחרי הפעם האחרונה?
מַדוּעַ? מה חשבת?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
ידענו שחסין רצח את כהן,
אבל לא הייתה לנו גוף.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
אנחנו עדיין לא.
איש הוודו שלך עלה ריק.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
הוא מצא חוות חזירים.
ממ.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
קדימה.
ברור מה קרה לכהן.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
הנעל הזאת
עבר זיהוי פלילי.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
יצא והתחבר שוב.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
הם לא יכולים לשכב

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
מציג זיהום
כתב אישום נגדי.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
הם לא צריכים!
אתה נותן להם להכפיש אותך!

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
רְפָאִים? מדיומים?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
זה לא עניין של המשטרה,
זה שואו ביזנס

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
והבאת את זה
לבית משפט.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
אנשים עושים לך קצבאות, רוי.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
עשיתי לך פיצויים
יותר מפעם אחת...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
אני מניח שזה כנראה לא
הזמן הטוב ביותר

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
לשאול לגבי החזרה
לעבודה נכונה.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
יש לך עבודה נכונה.
ניירת.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
רק כדי שיהיה לנו ברור,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
המפקד חושב
של להסיר אותך

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
מהתפקיד המבצעי בכלל.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
אתה יודע מה,
אם אני כל כך אחראית,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
למה הוא לא סתם
להיפטר ממני עכשיו?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
כי זו אופטיקה גרועה.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
המילים שלו, לא שלי.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
מוזיקה: מבטיח
מאת איליוס ובאריינטוס

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
מארק י-מארק! מה שלום ג'רזי? הכל טוב?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
אממ, זה קצת גס
בסיכה של החיים, חבר.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
תְשׁוּאוֹת

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
הם מפטפטים

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
סליחה, חבר. אני נתפס
בשדה התעופה של ג'רזי. ערפל.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
איזה איש טוב אתה.
אני חוזר, אני אתקשר לרובו

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
ואני אבוא לפגוש אותך
בכל משקה שתצטרך.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
בסדר?
כֵּן.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
צורח

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
אל תדאג, מייקי-בוי.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
אנחנו הולכים לעשות את זה
לילה לזכור.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
קדימה, מייקל.
קדימה, מייקל, בוא נלך.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
הם צועקים

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
צמיגים צווחים

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
חיוג טלפון

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
'חדר בקרה'.

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
זה בלש
המפקחת גרייס.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
אני תקוע בפקק על
כביש פירקרופט מדרום לקרובורו.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
אתה יכול לתת לי מידע כלשהו?
״תאונה גדולה, אדוני.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
״הכביש הולך להיות
חסום לזמן מה,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'אז הכי טוב שתשתמש
מסלול אחר'. בסדר, תודה.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
רדיו: ״אולי תצטרך לחכות
עוד זמן להסרה, פיל.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
״החטיבה עדיין חותכת
האחרון שיצא מהתאונה.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
״נראה כמו אייל
החוצה על הריסים'.

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
נראה בלגן מחורבן, אבא!

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
אל תקלל, דייבי.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
'לחיים, חבר,
תודיע לי כשתסיים.'

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
חכה כאן. בְּסֵדֶר?
תישאר במשאית.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
פרנסין? רועי. אני כל כך מצטער.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
הייתה תאונת דרכים.
אני, אממ...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
יותר מדי? לרגע ראשון...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
איך שלא נקרא לזה.
סליחה, אני קצת לא מתאמן.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
משטרה רחוקה
פטפוטים ברדיו

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
דייבי!

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
דייבי-ילד!

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVEY!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
מה אמרתי
על המתנה במשאית?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
זמן לי.
זה מאוד חשוב לי.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
איה נאפה, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
זו הייתה ההתעוררות שלי.
שלי... התגלות.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
צופה בשמש זורחת
החוף, אמרתי לעצמי,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
"צריך להיות יותר בחיים
מאשר שוברי קופות, הייסטינגס."

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
אֵל. תקשיב לי
הולך על עצמי.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
קפה וליקרים
ובקושי אמרת מילה.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
לא, זה, אממ...
זה היה מרתק...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
חנפן. אז, תמשיך.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
מה איתך?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
כמה זמן אתה
עם המשטרה?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
25 שנה, פחות או יותר.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
אני חייב לומר, ואני מקווה שאתה
לא ייקח את זה בדרך הלא נכונה,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
אתה לא נראה כמו הפרופיל שלך.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
לא... זו תמונה ישנה.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
עמית רשם אותי
עבור האתר.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
זה היה רעיון בדיחה שלהם.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
אז איך זה שחזרת
בשוק? גרושים?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
לא.
באמת?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
אני על מספר שלוש.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
קשה לי להאמין
מעולם לא היית נשוי.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
הכי טוב להיות כנה.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
תָמִיד. לא. אממ, אנחנו, נפרדים.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
תתקשר לרובו.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
טלפון: 'אני מצטער, מארק,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
'זה לא היה אפשרי
לחבר אותך בזמן הזה.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
״יש לך 14 הודעות שלא נקראו
ושבע שיחות שלא נענו״.

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
אישה: 'מארק? אם אתה שם,
להרים.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
״בבקשה, תתקשר אליי
ברגע שאתה מקבל את זה.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
'הו, ישו. מארק, בבקשה,
אני יוצא מדעתי.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'אם אתה מבין את זה,
אני ב-Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
'בבקשה, בוא הנה.'

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
תודה לאל! הוא איתך?
מייקל איתך, מארק?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
לא. למה?
הרגע נכנסתי מג'רזי.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
אֵפֶר? מה קורה?
הייתה תאונה...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
אני לא יודע מה קרה, אבל...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
...פיט, רובו ולוק מתים.
אישה גונחת

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
הם מנתחים את ג'וש עכשיו.
אז איפה מייקל?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
זה מה שאני אומר.
אף אחד לא יודע איפה הוא!

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
התרסקות גלי

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
טלפון מזמזם

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
הדלת נפתחת

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
סמל הבלש ברנסון.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
אפשר לקבל את החתימה שלך?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
זה לא בשבילי, זה בשביל הילדים.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
בוש הטלגרף אמר שכן
הייתי בביקור כדי לראות את אליסון וספר.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
אז איך זה הלך?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
מה שלום ארי?
היא שולחת לה אהבה.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
סמי? רמי?
מבוגר בשנה, יותר חוצפה ברגל.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
כן, שניהם מתגעגעים
הדוד רוי שלהם.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
לא היית צריך להיעלם עליי,
גבר.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
אתה יודע איך המקום הזה נראה.
אשמה על ידי עמותה.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
אולי, אבל... היי, תראה,
אני במכנסיים של ילד גדול, עכשיו.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
כלומר, אני יכול לבחור
החברים שלי והכל.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
אתה לא צריך לדאוג לי.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
הוא מצחקק
אלוהים.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
מדברים על מחוץ לטווח הראייה,
יצא מדעתו.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
בטח, חצי מהעשים האלה
יהיה מת ונעלם עד עכשיו.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
כן, אבל זה לא קשור רק
אבל הצווארון, נכון?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
כולם אומרים משהו למישהו.
אבות. בנים. אמהות. בנות.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
נשים.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
את לא יודע.
הממ. תָמִיד.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
אז מה זה הבראנץ' החינמי הזה
הולך לעלות לי, אז?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
ובכן, בחור יצא
על האייל שלו אתמול בלילה,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
מעולם לא חזר הביתה.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
זה אפילו לא 24 שעות.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
הוא כנראה רק בא ל,

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
ערום על
הישן של פורט וויליאם.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
מה חבריו אומרים?
לא הרבה.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
שלושה מהם הם בטמפרטורת החדר
במורד חדר המתים

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
ושל הרביעי
על תמיכת חיים.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
לא סביר שהוא יצליח.
זה RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
המעבר שלהם הסתכם
בכביש פירקרופט.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
והחתן לא היה איתם?
אה-הא. תראה...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
אני יודע שזה הימים הראשונים,
אבל... אני לא יודע,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
משהו בזה מרגיש כבוי.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
תמשיך, אז. מי הוא?

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
מייקל ניוארד.
הוא ילד מקומי שנעשה טוב.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
יזם נכסים.
שחקן רציני אמיתי.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Pelicano South Properties.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
פלאקנו דרום.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
פיתוח מחסן
בנמל שורהם.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
לפני כשבע שנים.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 דירות.
כולם נמכרו מחוץ לתוכנית.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
אז הוא שווה כמה בוב?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
תראה, אני יודע שזו חקירה חיה

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
ובכן, בימים אלה,
אתה יותר בבית עם המתים,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
אבל, אממ...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
יכולתי להסתדר עם קצת
של קסם גרייס הישנה.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
זה אם אתה יכול לחסוך את זה.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
ובכן, זה יוציא אותך
המשרד שלך לכמה שעות.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
קדימה. הממ? לימים עברו'?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
אז תחשוב שאתה מכיר את רוב הצוות.
אתה זוכר את בלה וניק.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
רועי. מה שלומך?

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
אני בסדר תודה.
אנחנו מתגעגעים אליך.

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
אווו. אני בטוח שאתה אומר את זה לכולם
מפקחי הבילוש.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
וזו הילדה החדשה בבית הספר,
DC Boutwood.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>אמה ג'יין. ה).
אדוני.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
רועי. אז איפה אנחנו?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
כל דבר מחוץ לנייד
לגבי התוכניות שלהם אמש?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
אז הטלפון של הנהג הוא מחיקה.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
עברתי את זה
לג'ון ריי ב-Digital Forensics,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
אבל הוא לא מלא תקווה.
שאר הקורבנות,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
זה רק סידורים
למפגש.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
מה היה איפה?
היספניולה. בחזית.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
בעיטת שש בערב.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
עכשיו, דיברתי עם צוות הבר,
הם היו שם בערך 45 דקות,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
לפני שדוחפים.
סריקת פאבים, אם כן.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
מה היה האות האחרון
יש לנו בשבילו?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
תורן על כביש A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>אל חמש סיכות נשארו יחד מ
630 עד מעט לפני 9:00.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
בכל אחד יש פאב
של אשכולות אלה.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
ואז בשעה 8:45,
הטלפון של ניוארד קורץ.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
כלום מאז.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
כיבית את זה?
או באזור ללא אות.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
אז אנחנו מדברים
רדיוס של חמישה קילומטרים,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
כנראה 15 מייל צפונית לברייטון.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
אֶמְצָעִי?
אתה מסתכל על זה.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
אני מניח שיש לך חיפוש
צו למקומו של ניוארד?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
הדלת נפתחת

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
זה בסדר עבור חלק.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
אתה לא חושב שהיה לו
מגע של שניות? האם היית?

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
ובכן, אם הוא לא עשה רץ,
איפה הוא

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW תעביר את זה הלאה
10 פורנזיות דיגיטלית.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
נראה אם נוכל להשיג
תפנית מהירה.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
הדלת נפתחת

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
משטרה.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
פקד הבלש גרייס,
DS ברנסון, Brighton CID.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
מַר...?
סוֹהֵר. סִימָן.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
מה אתה עושה כאן, מר שומר?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
הייתה לי פגישה בג'רזי.
התפתחות שאנחנו בוחנים.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
הטיסה חזרה התעכבה.
כמה טוב אתה מכיר את מייקל?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
החברים הכי טובים.
הלכנו יחד לבית הספר.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
מה היה מסלול הטיול
לאתמול בלילה?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
רק כמה משקאות.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
אין כוונה להטיח אותו
ולהדביק אותו על מעבורת לדיפ?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
לא.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
כל סיכוי שיהיה לו שני
מחשבות על החתונה,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
בכל מקום שאתה יכול לחשוב עליו
יכול להיות שהוא סגור?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
לא. למה שהוא יעשה זאת?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
אישה אחרת?
לא. לא, לא מייקל.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
לא. הוא סוגד למים
שאשלי הולכת עליה.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
אממ, ארוסתו.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
איך היא?
נוֹרָא.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
הרגע השארתי אותה ב
בית החולים עם זואי.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
הגברת של ג'וש.
אחד מהחבר'ה האחרים על האייל.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
וג'יל, אמא של מייק.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
היא ביקשה ממני לקפוץ לכאן.
רק למקרה שמייקל חזר הביתה.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
הכל בסדר עם העסק,
מר סוהר, אין שם בעיות?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
לא. לא, הדברים הולכים נהדר.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
יש לנו התפתחויות בכל מקום.
Peacehaven. ניוהייבן. הוב.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
אני פשוט...ממשיך לחשוב...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
יכולתי להיות בטנדר הזה.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
הייתי צריך להיות.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
מייקל לא היה עושה לנו את זה,
לא בכוונה. לא אליי. או אש.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
בטח, אבל לפעמים
לאחר תאונה,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
אנשים יכולים להיות מבולבלים.
מְבוּלבָּל.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
אלכוהול יכול לגרום לאנשים לעשות זאת
כמה דברים מאוד לא הגיוניים.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
אתה חושב שמייקל...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
היה לו מספיק זמן
להתפכח עד עכשיו.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
אבא שלו היה שתיין.
הוא מת כשמייקל היה בן 11.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
לקח את חייו.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
אני חושב שבגלל זה מייקל
התחבר לאש כמו שהוא התחבר.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
היא איבדה גם את הוריה.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
אנחנו רוצים לדבר עם מיס היינס,
היא עדיין כאן?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
היא בפנים עם זואי. אשתו של ג'וש.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
קצת תמיכה מוסרית.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
אני רק רוצה לדעת
מה קרה לו.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
הדלת נפתחת,
מתייפחת

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
הו, אלוהים...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
מה אני הולך לעשות?
ג'ושי שלי מת.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
אתם לא גרים ביחד,
אתה ומייקל. לא.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
אנחנו נשארים אחד אצל השני,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
אבל אנחנו רוצים
החתונה אומר משהו.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
זה כנראה נשמע מיושן.
לא, בכלל לא.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
לבנים יש
פיתוח חדש דרך Seaford Bay,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
ביץלנד הייטס,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
יהיה לנו אחד כזה
כאשר התכנון עובר.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
איך נפגשתם?
אממ, ראיון עבודה בחברה.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
פְּקִיד קַבָּלָה. לפני שמונה חודשים.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
איפה היית לפני זה?
טורונטו.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
חברת נדל"ן.
חלק מקבוצת האנטר פולס.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
נפגשנו איפשהו?
נשבע לך שאתה נראה מוכר. לא.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
איך הרגיש מארק וורדן
אתה ומייקל הופכים לפריט?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
זה לא השפיע על העסקים שלהם
מערכת יחסים, או...? לא.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
למה שזה יהיה? הם חברים.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
תראה, אני מצטער,
אבל משהו קרה.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
אני יודע שכן. אנשים לא סתם
להיעלם ללא מילה.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
זה לא הגיוני.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
אני רק רוצה אותו בחזרה.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
בבקשה, מצא אותו.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
אני לא יכול לאבד אותו.
אני לא יכול. הוא הכל.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
אתה לא יודע...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
אני לא יודע מה, מיס היינס?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
כשפגשתי את מייקל,
חשבתי שסיימתי עם כל...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
דברים לא תמיד היו טובים.
אתה יודע? לְמַעֲנִי.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
הייתי, אממ... בטיפול.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
אמא ואבא שלי,
הייתה תאונה,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
כשהייתי בן שלוש. אופנוע.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
כן, אמרה לי גברת ניוארד.
אני מאוד מצטער.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
בבקשה, מצא אותו.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
היא מתייפחת
הו, אלוהים.

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
זה בסדר.

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
DILL WHIRS

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
המשחק מצפצף

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
שלום. שלום. זה דייבי.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
מבקש תקיפה אווירית
על עמדת האויב.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
בוא למסוק עכשיו!

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'שלום? שלום? אתה שומע אותי!
זה מייקל ניוארד.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... שלום? שלום?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
בסדר, ילד?
עם מי דיברת?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
באינטרנט.
אה, נכון.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
פיצה בתנור.
אל תשכח לשטוף ידיים.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
ה) ואני כיסיתי את רוב
מהפאבים באזור החיפוש.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
זוג תצפיות
של מסיבת הרווקים.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
נראה שהם היו בטירוף לאגר.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
לפי עדים, מייקל,
בפרט, היה תלוי.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
זה יסכים עם טוקסיקולוגיה
על השלושה שמתו במקום.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
הרבה מעבר למגבלה החוקית.
אז הכל היה בסדר ביניהם?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
אין שורות? שום דבר שיכול לגרום
מייקל ללכת לבד?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
צוות הבר אמר
כולם היו במצב רוח טוב.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
אז דיגיטלית פורנזית
עדיין מתאספים,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
אלא לפי
למחשב הנייד של מייקל ניוארד,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Pelicano South Properties
יש חשבון אחר,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
זה באיי קיימן.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
אולי זה מה שהסוהר
עשה אצל מייקל ניוארד?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
מרים את המחשב הנייד.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
אם יש להם קצת מטומטמים
הונאת מס מחוץ לחוף מתרחשת...

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
קשה לומר אם זה
מה זה במבט ראשון.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
אבל אני אדע יותר פעם אחת
אני נותן לזה הסבר כמו שצריך.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
בסדר, בדיקת מסד נתונים,
כל בעלי העניין.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
השותף, הארוסה,
אמו, הבחורים בטנדר.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
כל דבר יוצא דופן. בְּסֵדֶר.
תודה רבה לכולם.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
עבודה מצויינת.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
מִצטַעֵר. הרגלים ישנים.
זה לא המקרה שלי.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
אני כאן ברמה מייעצת.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
לא. אתה כאן כדי לעשות
מה שאתה עושה הכי טוב.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
שאנטי שאנטי?
אולי מחר.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
יש לי שוב בית משפט דבר ראשון,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
אבל אני אתן לך צעקה
כשאני ברור,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
להתחבר לבולני.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
כל זה בעיתונים.
לגבי המדיום. האם זה נכון?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
הוא אמר את זה בשבועה.
אז זה חייב להיות. יָמִינָה?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
״חשבתי שראיתי אותה בלינס.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
"מבוגר יותר, ברור...

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
"..אבל אותו שיער.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i>"הנחתי את ידי על הכתף שלה,</i>

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
היא הסתובבה.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
פירסינג בגבות.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
ג'ן שלנו לעולם לא הייתה עושה את זה.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
המסכנה בטח חשבה שאני כועסת.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
כשמישהו מת,
יש תהליך שמוביל,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
ככל שיהיה כואב,
לסוג של סגירה.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
אבל כשמישהו שאנחנו אוהבים
פשוט נעלם פתאום

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
ללא אזהרה, או סיבה,
או הסבר,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
אין נקודת קצה.
אין...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
אין יעד. אין מסוף.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
אין זכות
או דרך לא נכונה להגיב.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
כולנו צריכים ללכת בדרך משלנו,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
אבל אנחנו פשוט לא חייבים
לעשות את זה לבד.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
כָּך?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
רועי?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
יש רוח רפאים בבית שלי.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
סנדי חזרה. בחלומות.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
תגובת לחץ?
לא שאני מודע לזה.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
ובכן, זו הנקודה.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
חרדה ברמת רקע, זה...
זה מצטבר.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
אם לא נטפל בזה
עם המוח המתעורר שלנו,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
הוא מוצא דרך להתבטא.
מתח מחפש נקודות תורפה.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
איך העבודה?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
כֵּן. כַּנִראֶה. יש משפט גדול.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
אתה יודע, חשבתי ש...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
כשהפסקתי לחשוב
ראיתי אותה ברחוב,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
חשבתי ש...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
... להשלים. עשה שלום עם זה.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
זה לא עובד ככה.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
לא.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
אתה רוצה לספר לי על זה?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
החלום? אממ... כן.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
אממ...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
זה תמיד באותו בוקר.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
זה אפילו לא חלום, באמת,
אני מניח.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
זה יותר כמו זיכרון.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
אני צופה בשנינו ביחד.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
והחלק בי שצופה

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
יודעת את זה כשהיא יוצאת
של הדלת,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
זה יהיה בפעם האחרונה.
אז אני מנסה להזהיר את עצמי,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
"אל תיתן לה ללכת."
אבל אני בחלום לא יכול לשמוע.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
מַצחִיק.
מה זה?

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
ובכן, זה עלה בדעתי,
הרוח בחלום,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
זה לא סנדי, נכון? זה אני.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
תגיע רחוק יותר
עם החשבון באי קיימן?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
כן, בשנתיים האחרונות,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Pelicano South Properties יש
מומלח

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
מצפון ל-5.25 מיליון פאונד.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
אם מישהו היה רוצה להיעלם
וליצור חיים חדשים,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
זו לא התחלה רעה.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
חותמים משותפים על החשבון?
הוא ומארק בנדיקט וורדן.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
אז אם מייקל היה רוצה
לרוקן את הסיר ולצאת לבד,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
הוא היה נלחץ קצת,
הוא לא היה?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
אלא אם כן הם מעורבים בזה ביחד.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
כמובן, אם שותף אחד
מת לפני השני,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
אז נדרשת רק חתימה אחת.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
אז מארק וורדן
יצטרך הוכחת פטירה.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
והוא לא יקבל את זה
מאדם נעדר, נכון?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
רק תזכיר לי,
מי הבעלים, שוב?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
זה משהו שהוא בדרך כלל עושה?
לקחת את הטנדר בלי לשאול אותך?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
לא. אממ, זה לא היה אופי.
רוברט בחור טוב.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
היה. אחותי בחתיכות.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
האם רוברט אמר משהו
על התוכניות שלו לאותו ערב?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
אני חושב שזה היה סוג כלשהו
של אייל לאחד מבני הזוג שלו.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
אבל לא יכולתי לומר מי.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
תשתה, אני מניח שזה יהיה, לא?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
אלוהים, אפשר היה לחשוב שהוא ראה מספיק
של מה שזה יכול לעשות בעבודה כאן.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
בשביל מה הרצועה, מר סטורטון?
הקלטת? קבלות.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
למרות שיש הרבה פחות מזה
ממה שהיה פעם.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
בימינו אנשים נוטים לעשות זאת
בעד שריפת גופות. תמורת עלות.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
אתה מחזיק הרבה ארונות קבורה באתר?
כֵּן.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשית בדיקת מניה?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
קדימה, מייקל, בוא נלך.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
צחוק

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
הם צועקים ומפטפטים

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
אז איזה פאב זה?
זה זרועות החופר.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
וואו, וואו, וואו... לא, לא, לא...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
קדימה!
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
וואו, וואו, וואו... וואו-ווא!

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
וואו, וואו... לא!

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
זה מגוחך.
קדימה, תסתלק, תסתלק!

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
לֹא! קדימה! זה מגוחך!

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
לא, לא, לא, לא! לֹא! זה רחוק מדי!

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
הם צועקים וצוחקים

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
מכנסיים רוברט

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
DILL WHIRRS

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
חבר'ה?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
הם צוחקים

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
קדימה, תקשיב לי.
אני קלסטרופובי.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
אוי, מייקי, תנסה עם זה, חבר.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
בחורים?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
חבר'ה? חבר'ה, מה זה?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
צחוק

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
הוא צועק
בנים, מה אתם עושים?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
רובו?
הם צוחקים

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
מה? בחורים!

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
מה אם המים עולים?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
עוד שעתיים
לא הולך להרוג אותו.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
אחרי מה שהוא עשה על האייל שלך,
מגיע לו.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
הם צוחקים

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
קדימה, חבר'ה!

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
בסדר, בטח שזהו, חבר'ה.
קדימה! תן לי לצאת עכשיו, קדימה!

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
שלום?
טריקת דלת ואן

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
צחוק

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
הוא נושם עמוק

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
בסדר. כֵּן. גָדוֹל.
היה לך כיף.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
קדימה, אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>צחוק
'חבר'ה?</i>

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
היי, מייקי, זה מה שאתה מקבל

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
על שהדביקה אותי
רכבת לאדינבורו, חבר.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
'כֵּן. גָדוֹל. החזרת אותי.
תן לי לצאת עכשיו'.

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
כן, כן, כן, בטח, חבר (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
לא אמור להיות יותר
מכמה שעות.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
"שעתיים? בחורים, קדימה.'
תן את זה כאן!

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
'זה מגוחך'.
קרן קרן

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
נפץ
חבר'ה? רובו, שלום?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
שלום? לא. לא. חבר'ה, קדימה!

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
חבר'ה, אתם חייבים לתת לי לצאת מכאן,
בבקשה.

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
קדימה!

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
צרחות עמומות

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
CROWS CAW

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
הוא משתעל

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
הוא גונח

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
הוא מכנסיים

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
ווקי טוקי מצפצף

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
זה מייקל ניוארד.
מישהו יכול לשמוע אותי?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
שושים סטטיים

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
שבירת קול:
זה מייקל ניוארד.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
בבקשה, מישהו יכול לשמוע אותי?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
דייבי: 'שלום. שלום. זה דייבי.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
״מבקש תקיפה אווירית
על עמדת האויב'.

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
שלום? אתה שומע אותי?
״תגיע למסוק עכשיו!

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
זה מייקל ניוארד.
שלום? שלום?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
"זה מייקל ניוארד,
אתה שומע אותי?"

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
'שלום? שלום? שלום?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
הוא גונח

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
שלום?

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
ארון מתים חסר? הוא בטוח?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
כמה זמן מישהו יכול
לשרוד ככה?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
בלי אוויר? שעות? יום, אולי?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
היינו צריכים להניח
הם השאירו לו אוויר,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
אחרת אנחנו מחפשים גוף.
זה לא מעט אזור לחפש.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
יש לי קבוצה של
מחפשים מתנדבים יורדים.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
בוא נדבר עם העסק שלו
שוב שותף, מארק וורדן.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
זאת אומרת, סיור בפאב בלילות רווקים
זה דבר אחד,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
אבל אתה לא מחליט לקחת
ארון מתים בדחיפות הרגע.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
כל דבר חזרה מ
החיפוש במסד הנתונים עליו?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
שׁוּם דָבָר. נקי כמו.
אין קודם על אף אחד מהם.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
זה המקרה של DS ברנסון.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
אני רק עוזר.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
באופן לא רשמי.
יש לך עבודה משלך.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
מקרים קרים.
כל הלקוחות שלי מתו מזמן.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
יום או יומיים בכל מקרה

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
לא הולך לעשות
כל הבדל ביניהם.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
אבל זה יכול להיות חיים או מוות
למייקל ניוארד.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
רק תוודא
אתה שומר על פרופיל נמוך.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
עזוב את זה,
ה-CC יקבל את הזוג.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
רִשְׁמִית.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
טבעות אינטרקום

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
טבעות אינטרקום

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
הוא מכנסיים

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
מדורי מנוע

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
הוא מתנשף

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
דלת המכונית נטרקת

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
שלום?

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
שלום!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
שלום, אני כאן!

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
שלום!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
אני כאן.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
לֹא! לֹא! לֹא!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
עמום: לא! לֹא! לֹא! לֹא!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
הוא צורח

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
צרחות מרוחקות

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
הוא צורח

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
זה היה רק ערב של בנים,
זה כל מה שידעתי.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
ומארק וורדן מעולם לא הרפה
מה הם תכננו עבור מייקל?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
לא. לא בשבילי.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
הוא לא הזכיר ארון קבורה?
מַה?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
אתה יודע שלמייקל ומארק יש
חשבון באיי קיימן?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
לא. ארון מתים? הו, ישו...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
מייקל מעולם לא דיבר איתך
על מקלט מס בים?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
מַס...?
מה, אתה שואל על כסף?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
חשבתי שזה בערך
למצוא את מייקל.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
זה כן.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
אני פשוט לא רוצה לקשור מאות
של שעות עבודה של המשטרה

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
רק כדי לגלות שהוא משתזף
בקיימן,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
באדיבות משלם המיסים הבריטי.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
אתה חושב שאני אלך
יצא לי מהראש אם ידעתי את זה?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
ידוע שאנשים משקרים,
מיס היינס.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
במיוחד כשמדובר בכסף.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
אתה חייב לספר לנו הכל,
אשלי, בסדר?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
אפילו הדברים שאתה יכול לפחד מהם
עלול להכניס אותו לצרות.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
אתה יודע איפה להגיע אלינו.
יש לך דקה?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
אני, אממ... אני אהיה במכונית.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
אני יודע מי אתה עכשיו.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
חשבתי שאני מזהה אותך
מאיפשהו בבית החולים.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
היית בעיתונים.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
משפט הרצח הזה. חסין?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
זה אמר שאשתך נעלמה.
לפני חמש שנים.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
שֵׁשׁ.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
תראה, אני מצטער.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
איך מתמודדים?
איך אתה מתמודד עם זה?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
יום בכל פעם.
תראה, אני מבטיח לך,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
אעשה כל שביכולתי
למצוא את מייקל ולהחזיר אותו הביתה.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
היא נאנחת

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
מייק לא אוהב שאני מעשן.
תמיד חושב עליי. אני בטוח.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
אתה יודע, דברים משתבשים
כשאתה צעיר

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
וחלק מכם חושב
אתה לא נועד להיות מאושר.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
לא מגיע לך חיים נורמליים
כמו כל אחד אחר.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
זה כמו...
עשית משהו כל כך רע...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.שזה זה... לנצח.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
ואז פגשתי את מייקל.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
הוא פשוט... קיבל אותי.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
מה קרה? אממ...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
עם אשתך?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
זה לא קשור אליי, מיס היינס.
אשלי.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
אָנָא? הייתי רוצה לדעת.
זה יעזור לי לדעת.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
זה היה יום הולדתי ה-40.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
היא יצאה לעבודה
ומעולם לא חזר הביתה.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
אין סימנים. אין אזהרה. אין הערה.
שׁוּם דָבָר.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
רק אוויר דליל.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
השעות הפכו לימים, שבועות.
שנה הפכה לשתיים.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
ואז יום אחד אתה מתעורר

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
ואתה מבין שהיית
עוצרים את הנשימה במשך שש שנים.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
תאמין לי, ניסיתי הכל.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
אלה, אממ, מדיומים
העיתונים דיברו עליהם.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
מדיומים, יהיו אשר יהיו,
לזה הלכת?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
לא יכולת לדבר עם אחד מהם
על מייקל,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
רק ליצור קשר עם מישהו?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
בבקשה, אני נואש.
הייתי עושה הכל כדי למצוא אותו.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
טבעות מקלדת

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
רובו התכוון להזמין
גרם חשפנית. זה בערך.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
אבל לא דיברת על ארון מתים,
לא?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
אני חושב שהייתי זוכר את זה.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
תראה, מארק, אם אתה מודאג

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
להיקלע למתיחה
זה השתבש,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
עדיף לספר לנו עכשיו, בסדר,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
כל עוד יש סיכוי
למצוא את מייקל בחיים.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
אני לא יודע
מה עוד אני יכול להגיד לך.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
אני לא יכול לנסח את זה אחרת.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
לך ולמייקל יש חשבון
באיי קיימן.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Guanera International Enterprises.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
כֵּן.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
הכל חוקי. זה לא סוד.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
ובכן, מיס היינס לא ידעה
משהו בקשר לזה.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
מניות שוות? אתה ומייקל.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
לא. יש לו את הרוב.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
אז מייקל הניח את הכסף
בתחילת העסק?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
שני שליש מזה. כֵּן.
את השאר שמתי.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
ואין שום בעיה ביניכם
על חוסר האיזון הזה?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
הוא החבר הכי טוב שלי.
הוא היה מאז שהיינו ילדים.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
ועכשיו שניכם עשירים מאוד.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
מַשְׁמָעוּת?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
כלומר כסף יכול
לבוא בין אחים,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
לא משנה חברים.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
זה מה שאתה חושב?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
פשוט קשה לי להאמין

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
שכולם היו מעורבים בו
מתיחה הארון הזה, סר לך,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
האיש הכי טוב שלו.
אתה יכול להאמין במה שאתה אוהב.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
אבל אני אומר לך, כלומר
בדיוק מהסוג של תעלול אידיוט

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
שרובו ימשוך
מהמחבט שלו.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
יש לו ביטוח חיים גדול,
אני מניח. למי זה ילך?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
אמא שלו, כנראה.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
אבל אתה מבין את העסק,
אם הוא ימות.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
פלאקנו דרום בלי מייקל
לא שווה כלום.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
הוא המוח העסקי האמיתי.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
ואתה מה?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
למה אתה מביא
שולחן Pelicano South?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
אני האדם של האנשים.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
תמיד היו.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
זה מה שאני מביא לשולחן.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
ובכן... נכס בנכס
פיתוח, אני בטוח.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
תודה, אנחנו לא נסכים
עוד מהזמן שלך.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
אה, קפצנו לראות אותך
אתמול בלילה. אף אחד לא בבית.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
לא. אני, אממ... הלכתי לסיבוב.
נקה את הראש שלי.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
לאן הלכת?
רק בסביבה.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
הייתי על טייס אוטומטי.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
מישהו ערב בשבילך?
לא התקשרת לאף אחד, או...?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
לא. הטלפון שלי היה כאן. בתשלום.
תודה על זמנך.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
הסוהר בהחלט מעורב.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
אבל שום דבר מזה לא מושך אותנו
רגל קרוב יותר למייקל ניוארד.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
הצמיד שלו עשוי.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
מאיפה השגת את זה?
אשלי היינס.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
ואיך זה הולך...?
אה, לא. המשיח... איש המטוטלת?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
בִּרְצִינוּת? הארי פריים?
זה משאב.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
בֶּאֱמֶת? הוא לא בדיוק
לעבור כשסנדי הלכה...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
מתי סנדי נעלמה?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
זה בסדר,
אתה יכול להגיד את המילים.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
ולא, אתה צודק, הוא לא,

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
אבל זו הפעם היחידה
הוא לא הצליח.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
וספר מגלה
אתה רואה את פראטוויזל,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
היא תתלה את שנינו.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
חכה במכונית. אם אתה מודאג.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
שחפים בוכים

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
פעמון הדלת מצלצל

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
בסדר, רוי?
שלום, הארי.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
הכל כל כך צעיר שקוראים לו.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
כן, ובכן,
אתה חייב ללכת מתישהו, נכון?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
אתה סקפטי, סמל ברנסון.
אה, זה טוב להיות סקפטי.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
יותר מדי הונאה על.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
"יש מרי בקהל?"
אָנָא! אז...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...יש לך אדם נעדר.
מייקל ניוארד.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
אנחנו מאמינים שהוא איפשהו
מצפון לברייטון. דרך קרובורו.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
אוקפילד, אולי. יער מיל הישן.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
הוא ממלמל

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
אוקפילד?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
קראובורו?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
יער מיל הישן?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
לא, לא מראים לי כלום
בתחום הזה, סליחה.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
כן, טוב, אנחנו די בטוחים
שהוא שם.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
זה לא מה
המטוטלת אומרת לי.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
אנחנו צריכים להסתכל יותר רחב.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
לווס.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
ברייטון.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
בלקרוק.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
קמפ טאון.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
כֵּן. כן, זה המקום
אתה תמצא אותו, קמפ טאון.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
אני לא חושב שזה נכון, הארי.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
היינו בקמפ טאון קודם לכן
עם שותפו העסקי,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
אתה בטוח שאתה לא סתם
לקלוט את זה?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
המטוטלת אף פעם לא משקרת, רוי.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
אני לא מבין את זה,
מה אתה רואה בו

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
אביגיל רוט.
אביגיל רוט?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
מה, הבחורה שמצאת
בארגז בגטוויק, כן,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
זה נועד להולנד?
אני זוכר את זה.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
עבודת בילוש נהדרת.
כן, זה היה. אבל לא שלי.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
הוא מלגלג
אתה בטח צוחק.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
תקשיב, למעלה
לא אכפת מכלום

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
הם לא יכולים לשים ליד תיבת סימון.
וואו.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
אז, לאן עכשיו?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
חשבתי שאולי אעבור
אל Old Mill Forest,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
לראות איך החיפוש מתקדם.
אין צורך.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
דיברתי איתם קודם.
אין מה לדווח.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
הם על זה, רוי.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
לא אכלת כל היום. קדימה.

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
בואו נקנה משהו לאכול.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
אֵיפֹה?
המקום הכי טוב בעיר.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>ווקי טוקי מצפצפים
DAVEY: 'שלום?</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>"זה דייבי.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
ווקי טוקי מצפצף
שלום?

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
שלום?

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
מייקל נאנח

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
שלום.
״משעמם לי. אתה רוצה לדבר?'

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
דייבי. דייבי, זה מייקל.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
״אני... אני באמת צריך את העזרה שלך.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
'דייבי?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>'דייבי?</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
קדימה, שניכם. לילות לילה.
קדימה, לך, לך, לך.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
כן, תגיד לילה טוב לדוד רוי.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
שניהם: לילה, דוד רוי.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
לילה טוב. לילה טוב.
נתראה בעוד דקה.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
שיניים צחצחו.
ארי, תודה. זה היה טעים.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
לא, פשוט בישול ביתי.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
אז מה זה אני שומע על דייט?
היא נחמדה?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
מורה ליוגה חמה. קצת חריף בשבילי.
האם טוב לך. קצת כלב כלפי מטה.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
הם מצחקקים

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
תוציא אותך מעצמך.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
סנדי לא חוזרת.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
תראה, אם זה היה מקרה...
אני יודע. אני יודע.

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
אתה היית מספר להם
שהם צריכים להמשיך הלאה.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
מממממממ.
ואתה צודק.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
אמא!
אה... סליחה.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
לא, זה בסדר.
תקשיב, עדיף שאלך בכל מקרה.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
אל תלכי בלי להיפרד.
בְּסֵדֶר.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
כֵּן. היה ניצול אחד.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
אבל אבא אמר לי שהוא מת בבית חולים.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
'אפשר לדבר...?
אני יכול לדבר עם אבא שלך, דייבי?'

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
הוא לא יודע על הרדיו הזה.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
הוא היה מאוד כועס עליי אם הוא ידע
לקחתי את זה מההתרסקות.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
ווקי טוקי מצפצף

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
אני חושב שהוא יהיה
כל כך גאה בך.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
בבקשה, דייבי, אני באמת צריך
לדבר איתו.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
יש לי כאב ראש.
אני באמת צריך ללכת לישון עכשיו.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
נתראה. מעל והחוצה.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
לא. לא. דייבי?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
דייבי?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
הוא מתייפח

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
טלפון מזמזם

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
זִים? שמעת משהו?
יש חדשות?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
לא.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>"לא הערתי אותך, נכון?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
אני רק ממשיך לחשוב
בכל פעם שהטלפון מצלצל

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
שזה הולך להיות הוא, צוחק,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
מסביר שהכל היה
איזו בדיחה מטופשת.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
תראה, אני חושב
כדאי לבטל מחר.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
אם אבטל, זה אומר שהתייאשתי
עליו. אני לא יכול לעשות את זה.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
״טוב, רק צריך
תחשוב על זה בבקשה?"

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
בְּסֵדֶר. לילה, גיל.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
לא הרסנו את הטנדר.
זה קרה.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
תקראו לזה מתנת חתונה.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
טוב, אז כדאי שתבוא לכאן
ולנשק את הכלה!

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
טלוויזיה: "אנחנו מאמינים למייקל ניוארד
הוא קורבן של בדיחה מעשית

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
"זה השתבש באופן טרגי.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
״היינו שואלים את כל מי שיש לו
מידע על מקום הימצאו

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
'ליצור איתנו קשר'.

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
"בשל נישואים אחר הצהריים,
מייקל ניוארד,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
'מפתח מקומי בולט
עם Pelicano South...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
פקד הבלש גרייס?
קווין ספינלה, הארגוס.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
יש לנו עדכון לגבי מייקל ניוארד?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
אתה חושב שהוא מת או חי?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
או שהרוחות שותקות
על זה?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
תראה את הציפורית, אה?
לחיצה על תריס המצלמה

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
הדלת נפתחת

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
היום המאושר בחייך.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
חשבתי...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
... אולי הוא פשוט יופיע.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
ראית מישהו?
על הצמיד?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
עדיין אין חדשות, אני חושש.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
טלוויזיה במעגל סגור מדירתו של סוהר. דָבָר?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
טֶרֶם.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
פריים אחד כל עשר שניות.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
לוקח לרכב שמונה שניות
לצאת מהחניון

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
ולנקות את שדה הראייה.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
נכון, אז אולי
מתגעגע אליו לגמרי. כֵּן.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
פעמוני הכנסייה צלצול
זה כמעט שעתיים, אהובה.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
הוא לא בא.
אני יודע.

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
היא מתייפחת
אני יודע.

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
אני כל הזמן חושב, מה אם היה לו
ריב עם רובו והבנים,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
הם נפרדו לפני
הם עברו את זה?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
זה אפשרי, לא?
כֵּן. כַּמוּבָן.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
הוא חי, אני יודע שהוא חי.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
אתה בסדר. ההצגה הסתיימה.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
טלפון מזמזם

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
גרייס.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
ברנסון: "מגיעים דיווחים
של גופה ביער אשדאון.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, שנות ה-20!</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
זה לא הוא. בגדים לא בסדר.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
אין עליו תעודת זהות.
מי שהוא היה,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
הוא חטף מכות פראיות
הפנים ואל הראש.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
כמה הוא היה כאן?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
עניין של שעות,
לפי הפתולוג.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
איך היה בכנסייה?
חתונה בלי חתן,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
זה היה כמו הלוויה
ללא גוף.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
מארק וורדן היה שם.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
אתה לא אוהב אותו.
אני לא אוהב שקרנים.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
זה עתה נכנס מלווס.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
התראת מיספר לגבר צעיר,
בן 28.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
הבגדים שיש לנו כאן תואמים לאלה
הוא נראה לאחרונה לובש.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
גישות רכב

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
כלב נובח

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
למה שמישהו יפגע בו ככה?
הוא לא היה מזיק.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
מתי ראית אותו לאחרונה?
אֲרוּחַת צָהֳרִים. הייתה לי תאונה לגרור.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
הוא לא רצה לבוא איתי.
אמר שיש לו עסק חשוב.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
הוא אמר לך מה
העסק החשוב שלו היה?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
מה שאתה צריך לדעת על דייבי
הוא לא ממש צדק, אתה יודע?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
הם קוראים לזה נוירו-מגוון
בימים אלה.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
הוא המשיך בערך
איזה בחור נעדר.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
ניוארד, נכון? למען האמת,
לא שמתי לב הרבה.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
הוא יכניס את זה לראשו
שהוא היה חברים

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
עם זה או אחר
מחוץ לטלוויזיה.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
והוא אמר שהוא דיבר איתו
במכשיר קשר.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
בלי מכשיר קשר,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
אבל יש לנו
מה שנראה להיות כיוונים.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
כיוונים?
כֵּן.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
הרגשתי שדמם דרך
מהעמוד למעלה.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
פירקרופט, זו הדרך.
N Crowbar? שני קילומטרים?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
מספר טלפון? מה זה?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
סוג של רשת,
רשת בקר אולי?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
נכון, נניח שדייבי היה איכשהו
בקשר עם מייקל ניוארד.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
בהינתן היכן נמצאה הגופה,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N Crowbar,
זה נורת' קרובורו, נכון?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
ניק התקשר עכשיו.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
טלוויזיה במעגל סגור מהדירה של מארק וורדן.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
זה אמור לקחת רק כמה דקות.
אני יודע שאתה עסוק. לא, לא.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
אה, אני, אממ...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
מצאתי את זה על המדרגות.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
זה לא יהיה שייך לך,
במקרה?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
מרפק טניס. תודה לך.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
אז מה אני יכול...?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
מצלמות טלוויזיה במעגל סגור קלטו BMW X5
רשום על שמך

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
יוצאים מהחניון
מאוחר ביום חמישי.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
כן, יצאתי לנסיעה. אמרתי לך.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
תפסנו אותך גם מאוחר יותר
נכנס לברייטון

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
מכיוון לווס.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
אז יצאת לנסיעה
ב-Old Mill Forest, אולי?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
כן, אה, יש לנו תכנון מתאר
אישור ל-20 בתים

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
באתר שם למטה.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
אני כותב דו"ח
על גורמים סביבתיים.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
השפעה על חיות הבר המקומיות,
חיות לילה.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road מחוץ לקרובורו,
ואז על רשת בקר כפולה.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
זה המקום שבו אתה נמצא?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
אממ, אולי.
כלומר, זה נשמע נכון.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
ובכן, בשני הכיוונים האלה

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
ומספר נייד חלקי
עבור אשלי היינס

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
התגלו בבית
של בחור צעיר

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
נמצא נרצח ביער אולד מיל.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
דייבי מרשברוק.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
בִּרְצִינוּת?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
ממ.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
האם קשה למצוא,
הארץ הזו שלך?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
לא אם אתה יודע את הפנייה.
אבל אתה יכול להראות לנו. כֵּן?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
מצקצקים

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
הו, ישו.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
הארון מלכתחילה.
אולי זה היה מישהו אחר.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
לא. הוא היה שם, בסדר.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
כלומר,
ראית את התגובה של מארק וורדן

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
כשפתחנו את הקבר הזה,
הוא ציפה למצוא גופה.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
אתה רוצה להזיע אותו?
כשסידרנו את הברווזים שלנו.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
אני יודע שלא מצאנו כלום
מהחיפוש במסד הנתונים,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
אבל מישהו יכול לעשות צלילה עמוקה?
על מארק וורדן.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
מה אני מחפש?
כל דבר יוצא דופן.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
דירוג אשראי, חובות,
בעיות נזילות, שותפים.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
אתה חושב על הלבנת הון?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
אני חושב על כל דבר
שמריח לא טוב

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
ויכול לתת לנו מינוף.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
כן, טוב, לפחות אנחנו יודעים
מארק וורדן לא הרג את דייבי.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
בהינתן שהוא היה בכנסייה
איתך באותו זמן.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
כן, אבל מה ש-E) יגלה,
זה עדיין לא עונה על הגדול.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
אם מייקל לא בקופסה,
אז איפה הוא

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
הוא יכול להיות שם בחוץ עכשיו.
צופה בנו.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
אולי הוא יודע עלינו?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
זה כל מה שאני יכול לחשוב,
שהוא יודע.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
צלצולי זמזם לדלת

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
ישוע המשיח,
יש מישהו שמזמזם את הדירה.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
מה אם זה הוא?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
אשלי: ״תפוס אחיזה.
לך תראה מי זה'.

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
שלום?
"חבילה למר וורן."

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
פשוט תכניס אותו לתיבת המכתבים.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
'אני צריך חתימה'.
הו, ישוע המשיח.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
אש, אני חייב ללכת.
יש לי משלוח.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>ה), משהו על וורדן?
אמרת לסמן כל דבר מוזר.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
עובר דרך המדיה החברתית של מארק
מחפש חברים ומקורבים

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
והיא לא רשומה.
היא מי?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
אשלי. היא מה?
מאמצע עד סוף שנות ה-20?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
על זה. מַדוּעַ?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
אני לא מוצא שום היסטוריה באינטרנט
עבורה לפני שנה שעברה.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
אין פייסבוק. אין טוויטר. אין אינסטה.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
אין לה פרופיל אינטרנט
בכלל.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
גם אני לא, למען ההגינות.
אתה לא באמצע שנות ה-20.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
לכל אחד בגילי יש
יש עבר באינטרנט.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
היא הייתה בקנדה.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
אתה יודע שזה נקרא
ה-World Wide Web, נכון?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
חזרתי 25 שנה אחורה,
ואז חמש שנים לכל צד.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
אין תיעוד
של אשלי היינס

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
להתייתם בתאונת אופניים
בבריטניה.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
היא הייתה יכולה להיות מאומנת. מְאוּמָץ.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
כל מספר סיבות לכך
אולי היא שינתה את שמה.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
אני רק מסמן את זה, אדוני.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
יום המזל שלך, חבר, אה?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
שמרתי עליך אוזן
והחבר הקטן שלך, דייבי.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
לא יום מזל בשבילו.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
לכודה בארון מתים

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
והאדם היחיד יודע
אתה חי הוא אידיוט קליני.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
אבל אתה בטוח עכשיו, אה?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
אני חושב שזה שווה משהו.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
ובכן, למעשה, הרבה.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
אז, אני צריך את החתימה שלך, ילד קטן.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
בתור התחלה.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
רק תן לנו פיתול
מהחברים הטובים ביותר שלך.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
ואין עסק מצחיק, מוח.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
כן, זה לא היה כל כך קשה, עכשיו,
האם זה היה?

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
החלק הבא,
אתה לא תאהב כל כך.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
תראה שאני אצטרך קצת
על הנאמנות שלך, מייקי.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
סליחה על זה.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
הוא צורח

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
הוא יורק

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
טלפון מזמזם

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
כן? שלום? מי זה?

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
״זה סיימון הפשוט, מארק.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
״ואתה הולך לעשות
בדיוק מה שאני אומר,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'או העולם הקטן המושלם שלך
הולך להפוך לחרא.'

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
הוא מכנסיים

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
״יש לך בדיוק שעה
לקחת את המסמכים שנערכו

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
'על ידך ומייק, נותן כוח של
עורך דין לעורך דין ב

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
"איי קיימן
קרא יוליוס גרוב,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
' מחוץ לכספת.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
'תחתום על זה, סרוק את זה,
שלח לו את זה בדואר אלקטרוני.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
״אז אתה מתקשר אליו

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
"ותבקש ממנו להעביר 5,253,000 ליש"ט
מחשבון הבנק שלך שם

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'לחשבון הממוספר בפנמה
כבר שלחתי לו.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>'TW מתקשר אליך בחזרה לדירה שלך
בעוד שעה אחת בדיוק!</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
צלצולי טלפון

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
אז הרגע יצאתי מהטלפון
לחברת הנדל"ן

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
שאשלי היינס טוענת
היא עבדה בטורונטו.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
הם אישרו שהיא עבדה
עבורם,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
הם הולכים לשלוח
הרשומות שלה מ-HR. אז...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
יש לי את אשלי היינס על הקו.
המעקב כבר מתבצע,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
אבל מייקל הרגע שלח לה הודעה.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
ובכן, היכן שהוא נמצא,
הוא חזר לטווח.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
ניסית להתקשר אליו בחזרה?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
כֵּן. ושלחתי לו הודעה.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
הקו פשוט מצלצל
ואז עובר לתא הקולי.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
נשלח לפני קצת יותר משעה.
הייתי במקלחת.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
התקשרתי ברגע שראיתי את זה.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
חיוג טלפון

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
מייקל ניוארד, זהו
סמל הבלש ברנסון...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
אתה יכול לספר משהו
מההודעה? איפה הוא, או...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
לא הרבה, אני חושש.
מבחינה אחת, אלו חדשות טובות.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
מראה שהוא חי.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
זה גם חדשות רעות,
כי ברור שהוא בצרות.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
הו, אלוהים.

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
הוא נאנח

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
טלפון מזמזם

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
"כל הכבוד, חבר."

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
זה זה? סיימנו עכשיו?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
״צא למרפסת שלך
ותסתכל למטה לרחוב'.

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
אישה צוחקת ופטפוט

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
״בוא לשמאלך
ולהסתכל למטה'.

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
אני לא יכול לראות אותך.
'את אמורה להיות מסוגלת לראות אותי'.

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'קיבלת אותי? אני יכול לראות אותך'.

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
הוא נוהם

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
הם צועקים

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
הצוות מצא כמה דברים
בסיפור שלך

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
זה לא ממש הסתדר.
הסיפור שלי?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא שום תיעוד
להורים של אשלי היינס

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
נהרג בתאונת אופניים.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
כמובן שאתה לא יכול.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
היינס זה השם
של ההורים האומנים שלי.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
לקחתי את זה כשהייתי בן 12.
נולדתי אשלי דייויס.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
זהו?
על זה כל זה?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
לא לגמרי.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
אחד מעמיתיי שם לב
שאין לך נוכחות באינטרנט.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
אין טביעת רגל של מדיה חברתית.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
אנחנו לא יכולים למצוא שום זכר
מכם באינטרנט. בְּכָל מָקוֹם.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
יָמִינָה. וכך אתה מזנק ל
המסקנה אני... מה?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
אתה רוצה לדעת למה
אתה לא מוצא אותי באינטרנט?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
היה גבר.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
לקוח של חברת הנדל"ן
בקנדה. הוא התחיל...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
אתה מבין מה זה סטוקר,
נכון?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
הוא פרץ למייל העבודה שלי,
למייל הפרטי שלי,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
חשבונות המדיה החברתית שלי...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
דיברת עם המשטרה, כנראה.
הם אמרו שהם לא יכולים לגעת בו.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
הוא נשאר בדיוק בצד הנכון
של החוק.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
המשטרה לא יכלה לעזור לי.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
החברה בה עבדתי
לא יעזור לי.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
בסופו של דבר,
כל מה שיכולתי לעשות זה להיעלם.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
אז הפסקתי לעבוד בלי הודעה מוקדמת,
דילג על הדירה שלי...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
טלפון מזמזם

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
...ושילם לאיזה גיימר
בבית קפה סייבר

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
500 דולר להסרה של כל
עקבות שלי באינטרנט.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
ברנסון?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
שם המשפחה? אני יכול לקנות את זה.
הסטוקר?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
יִתָכֵן.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
אבל הצמיד שנתת לי.
זה לא היה של מייקל.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
זה היה שייך למארק וורדן.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
זה היה במגירה
בצד המיטה של מייקל.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
חשבתי שזה שלו.
מארק זיהה את זה.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
החזרתי לו.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
מה אתה אומר?
אתה... חושב שיש...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
משהו קורה
ביני לבין מארק? האם יש?

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
הוא... החבר הכי טוב של מייק.
איך אתה יכול בכלל...?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
זה מה שקרה לך
כשסנדי נעלמה?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
האם המשטרה חשבה
עשית משהו?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
בטחתי בך.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
אבל אם זה מה שאתה חושב,
אז עדיף שתיקח אותי.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
גישת צעדים

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
חלה התפתחות.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
האם הוא נפל, או שהוא נדחף?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
ובכן, אני לא יכול לראות אותו קופץ.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
ועם כל השאר
זה קורה,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
נפילה נראית לא סבירה.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
ובכן, במקרה כזה, מי דחף אותו?
מייקל ניוארד? אוּלַי.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
אם יצאתי מארון מתים
שהחבר הכי טוב שלי

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
השאיר אותי למות בתוכו,
אולי אני לא שמח על זה יותר מדי.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
מישהו עבר
המגירות כאן.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
הפך את המקום.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
מה ה...?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
"אם יש לך את השוטרים תבדוק
את טביעת האצבע,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
"הם יאשרו
זה שייך למייקל.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
"אני לא מניח שאתה באמת
רוצה ללכת לשוטרים.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
"אני יודע מה עשית,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
"ואלמלא אתה עושה בדיוק מה
אני אומר לך, גם הם יהיו".

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
זו לא הייתה התאבדות.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
אני חושב שיהיה לנו מזל
למצוא את מייקל ניוארד בחיים.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
טלפון מזמזם

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
אה, קבצן ערני.
מייקל צורח

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
יש הכרת תודה בשבילך.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
הנה משהו בשבילך
לחשוב על,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
אותם חמישה מיליון
לשניכם יש

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
הומלח בקיימן שם.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
עמום: אתה יכול לקבל את זה.
הא?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
מה זה, לאסי?
לא ממש קלטתי את זה.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
"אני יכול..." מה?
עמום: אתה יכול לקבל את זה?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
אני יכול לקבל את זה?
עמום: כן.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
הכל? הו, חבר.
בֶּאֱמֶת? אני נגע.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
אתה מבין, יש רק בעיה אחת.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
כבר יש לי את הכסף.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
מה שאומר ש...
אני לא צריך אותך יותר.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
כֵּן.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
זה היה בסורק.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
איזושהי הוראה משפטית ל
להעביר כספים לחשבון פנמה.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
חתום על ידי מארק וורדן.
כֵּן.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
הוא שלח סריקה שלו
לג'וליוס גרוב,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
עורך דין בקיימן.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
זה היה המייל האחרון.
מתי זה היה?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
בערך 20 דקות לפני
הוא ירד מהמרפסת שלו. בלה.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
כל חדשות על תיקון
לאות הנייד של מייקל?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
עדיין מחכה לספק,
אבל, אממ... מה?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
משאבי אנוש במשרד בקנדה

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
נשלח על פני זה של אשלי היינס
רישומי תעסוקה.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
הם כללו סריקה
של כרטיס האבטחה שלה.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
טורונטו אקו, לפני שלוש שנים.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
ג'קי יורון התחתנה
מפתח נדל"ן

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
קרא לג'ו קרווין.
חמישה חודשים אחרי היום המאושר...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
הצלחתי לאתר
אשלי היינס האמיתית.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
רק, היא נשואה
ועובר כעת על ידי אשלי מקלוהן.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
באותה תקופה היא עבדה
עבור Hunter Falls Group,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
היא חלקה איתה בדירה
בחורה אנגלייה בשם...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
ג'קי יורון.
ג'קלין, אבל כן.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
היא אומרת תוך כדי
הם חלקו בדירה,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
מישהו פרץ למקום.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
כרטיסי אשראי, תעודת זהות, דרכונים.
יש עוד.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
צ'שייר, לפני חמש שנים,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
גייל גריפין התחתנה
יזם נכסים עשיר,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
שמו של ריצ'רד וונאש.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
שלושה חודשים לאחר החתונה,
הם באוסטרליה בצניחה חופשית...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
אלמנתו של ריצ'רד וונאש,
גייל גריפין.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
מִשׁטָרָה! שלום? מיס היינס?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
בדוק למעלה!

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
לא.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
הבהלנו אותה.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
השאלות
שמנו לה אתמול בלילה,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
היא בטח הבינה שזה יקרה
רק עניין של זמן.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
הייתי צריך להביא אותה
שם ואז. לא ידעת.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
זה התפקיד שלי לדעת.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
מה, מארק וורדן הלך
לצלול מהלוח העליון?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
גרייס, היו לנו דגים אחרים לטגן.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
קבלה אלקטרונית ממקום
ברחוב טוטנהאם קורט.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
סורק תדרים.
בדוק את התאריך.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
אז הארוס שלה נעלם
ולמחרת אחר הצהריים היא הולכת

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
וקונה סורק
שווה קצת יותר מ-1,0007 פאונד?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
ראינו אותה בבית החולים
למחרת ההתרסקות.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
היא לא יכלה להיות שם
ובלונדון במקביל.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
והיינו איתה מתי
מארק וורדן ירד מהמרפסת.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
הייתה לה עזרה.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
פעילות בטלפון של מייקל ניוארד
אתמול בלילה,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
האות הגיע מאיפשהו
בניוהייבן.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
תורן אחד מכסה את כל העיר.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
מה עם הטלפון שלה?
מֵת.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
הוצאתי כל יציאות ועברתי
הכינויים הידועים שלה על האינטרפול.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
המעבורת המאוחרת מניוהייבן עגנה
בדיפ בארבע הבוקר.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
זה כבר ירד.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
המכונית עמוסה. אז דבר אחרון.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
עזוב את זה.
אחרי מה שסבלתי,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
צוואר שבור זה קל מדי.
תן לו למות לבד בחושך.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
זה שתי שניות.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
אבל מאז שהחלטת
לזרוק את מארק מהלוח הגבוה,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
אנחנו בלוח זמנים.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
הוא היה קצה משוחרר.
אתה מחזיר את האצבע של מייק?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
התמונות שצילמת של מארק
בחוץ ביער?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
לא. אתה לא.
אלה קצוות רופפים, ויק.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
ועכשיו השוטרים הולכים להיות
מחפש שני אנשים.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
יש לנו את הכסף,
יש לנו את המכונית.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
אז בואו פשוט נלך.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
דבר אחד אני לא מבין,
אם הם רוצים את מייקל מת,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
למה לא להשאיר אותו באדמה
להירקב?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
למה לחפור אותו בכלל?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
הכסף.
זה תמיד היה על הכסף.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
אם התוכנית המקורית
היה במשחק,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
אז מייקל ניוארד היה מת

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
בתאונה קטלנית
מתישהו אחרי החתונה.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
אשלי היה מקבל את החסכונות שלו
וחלקו בעסק.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
כן, אבל תאונת טנדר הלילה
שינה את כל זה.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
הם היו צריכים תוכנית ב'. כמובן.
חשבון איי קיימן.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
וזו הסיבה שחפרו אותו.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
הם היו צריכים את שתי החתימות
לאשר את ההעברה.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
אז מה עם מארק וורדן?
איפה הוא השתלב בתוכנית הזו?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
אידיוט שימושי? שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל?
ריגוש זול? אני לא יודע.

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
אולי שלושתם.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
היא השתמשה בו.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
טוב, יותר טוב בפנים
האוהל מאשר בחוץ.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
הם לא לקחו את המעבורת.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
לפני שעה, מרק שחור
הושכר בהוב

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
בשמה של ג'קי יורון,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
שולם עם
כרטיס אשראי קנדי.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
אותו כרטיס שימש להזמנה
שני כרטיסים בטיסת 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
מתוך טרמינל 5 לקיימן.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
מה קרה, רועי?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
היא הפעילה את הילדה הקטנה שאבדה
והמיס את לבך העני והבודד?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>לא למצוא אותה.
לא. אתה לא. תרצה.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
ברנסון יעשה זאת. לא אתה. סיימת.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
גברתי...
זה מעולם לא היה המקרה שלך.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
ייעצת, נכון?
באופן לא רשמי.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
יש לך עבודה משלך.
אני מציע לך לחזור אליו.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
ומייקל ניוארד?
זה לא מעניין אותך.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
אשלי היינס ושותפתה
ייאספו בשדה התעופה.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
השאר יבואו בעקבותיו.
מה אם הם לא יסדקו?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
חשבתי שזה בערך
שימור החיים.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
מה חשבת,
מה אתה חושב,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
לא משנה יותר.
שמור את הנייר.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
אני מצטער, בנאדם. זה עליי.
זו לא אשמתך.

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
תראה, אני מעריך
מה שניסית לעשות...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
...אבל שנינו יודעים שהשתתפתי
זמן מושאל במשך שנים.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
אם לא היום...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
למה הם לא פשוט
לטוס אתמול בלילה?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
אם הם חשדו שעלינו עליהם,
למה לא לקפוץ על המטוס הראשון

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
ולשים כמה שיותר שמיים כחולים
בינם לבינינו ככל האפשר?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
יש להם את הכסף.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
יש להם גישה אליו
מכל מקום בעולם.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
זה מה שיצאת
על איבר עבור? כן, גברתי...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
והייתי עושה את זה שוב בקצב לב.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
כששתיתי משהו.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
מה נסגר איתך?
5.2 עלוב?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
חצי שנה מחיינו על זה?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
היינו צריכים לקבל את המגרש.
אם לא הימרת על הקופה,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
לא היינו צריכים להיות כאן
מלכתחילה.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
היינו צריכים לדבוק בתוכנית.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
היית צריך לקבל אותו
מחוץ לקופסה, התחתנה איתו,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
אז יהיה לנו גם את החיסכון.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
אז הוא שורד את הקבורה בחיים
וטובע בירח הדבש שלו?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
אף אחד לא היה שואל
שאלות על זה בכלל.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
יכולנו לדחוק את זה אחורה.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
כמה זמן, הממ? חודשים? שנים?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
לא נאלצתי לשחק
האישה הקטנה, ויק.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
בחורה יכולה לקבל רק
כל כך הרבה כאבי ראש. חושבים שאני אוהב את זה?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
ישב על הספסל בזמן
אתה בזה... זה מה שאנחנו עושים.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
זה לא אומר כלום.
אתה תמיד מחזיר להם בסוף.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
אבל לא הפעם.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
למה שלא תתן לי
לגמור אותו?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
מה כל כך מיוחד במייקי בוי?
שׁוּם דָבָר.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
היי.

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
אין צורך לקנא.
זה אתה ואני, מותק. אתה ואני.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
תמיד היה. הוא איננו.
תשכח ממנו. אז פשוט תפטר.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
אם אתה מתכוון לתת לי
הזמנות כל הדרך לבארסה,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
עדיף שתקבל
האורכים שלך פנימה,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
זה שחייה ארוכה הביתה.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
השוטר הזה כאן.
איזה שוטר?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
זה ששיחקת.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
לְשַׁפֵּר.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
הוא נאנק

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
אתה או אני, מותק.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
תמיד היה.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
תודה לאל!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
תודה לאל.
בבקשה, הוא התכוון להרוג אותי.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
הישאר כאן.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
האם הוא מת?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
מי הוא?

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
האיש שסיפרתי לך עליו.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
זה שהיה, אה,
עוקב אחרי בקנדה.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
היא מתייפחת

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
איפה מייקל?
אני לא יודע.

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
הוא אמר שאם אעשה מה שהוא אמר לי,
מייקל ישוחרר. לְהַפְסִיק.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
בסדר? פשוט תפסיק.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
זה נגמר.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
אין יותר שקרים. אנחנו יודעים.

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
ג'קי יורון. גייל גריפין.
האם משהו מזה היה נכון?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
כַּמָה.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
איזה חלק?
החלקים שאהבת.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
הצמיד של מארק,
זה היה מגע נחמד.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
לא יכולת להסתכן לתת לי
כל דבר שהיה שייך למייקל

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
רק למקרה של הארי פריים
עבר.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
חמישה מיליון.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
זה רק יושב שם,
נוכל להתחיל מחדש.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
איך זה הסתדר
לבן הזוג האחרון שלך?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
ויק?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
אין לך מושג.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
הוא התכוון להרוג אותך.
ואני, במוקדם או במאוחר.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
סטֵרֵאוֹדִים.
אָז מָה? אני צריך להודות לך?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
כדאי לך.
אני מציע לך התחלה חדשה, רוי.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
חיים חדשים.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
ממה היית מתרחק?
הממ?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
הבוז של הקולגות שלך?
אישה שעזבה אותך?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
קדימה...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
הם נאנחים

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
איפה הוא?

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
למה היא עזבה אותך?
מַה?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
אתה רוצה את מייקל,
אתה תגיד לי למה היא עזבה אותך.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
היה לה מישהו אחר?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
לא. לא ממה שיכולתי למצוא.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
אבל אתה עדיין מחפש אותה.
אני מניח שתמיד אהיה.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
אתה חושב שהיא עדיין בחיים.
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
היכן שהיא נמצאת,
אני מקווה שהיא מאושרת.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
קדימה, זו העסקה.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
אממ...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
בסדר.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
סנדי עזבה אותי בגלל
לא הייתי מספיק.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
איכשהו אכזבתי אותה.
לא הייתי שם מספיק.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
לא... אהבתי אותה מספיק.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
פשוט לא הייתי מספיק.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
עכשיו, איפה מייקל?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
טובצ'ה.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
פטפוטים ברדיו של המשטרה

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
דלת המכונית נפתחת

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
דלת המכונית נפתחת ונסגרת

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
טלפון מזמזם

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
רועי?
תראה, זה לא זמן טוב, חבר.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
אין שום סימן לאשלי,
או בן זוגה.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
זה עתה מסרתי אותה
למדים בשורהם.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
הם מביאים אותה לברייטון.
מַה?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
בן זוגה שוכב מת על יאכטה
במרינה, הקונפורמיט.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
SOCOs בדרך,
המדים משמרים את הסצנה,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
אבל עדיף שתשיג
כמה גופות שם.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
יֵשׁוּעַ. איפה אתה עכשיו?

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
יוצאים לניוהייבן.
ה-satnav בהשכרה

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
אומר שהם הולכים
לשורהם מאיזה דרך ללא שם

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
למעלה ליד המבצר. יש לי סט
של מפתחות מגוף בן זוגה.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
מספר 81. אני מסתכל.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
וספר לא יאהב את זה.
ובכן, זה חבל.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
למצוא את מייקל ניוארד בחיים
הדבר היחיד שחשוב עכשיו.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
מייקל?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
ידית דלת חורקת

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
מייקל?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
מייקל? מייקל?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
הוא נוהם

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
זה לא משנה כלום.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
זה עושה לו.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
ביצ'לנד הייטס.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
אני מניח שזה נשמע יותר
דה-רז מאשר ניוהייבן.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
המשיח.
מה שהוא עבר.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
אלוהים יודע איך הוא שרד.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
אשלי נתנה לו תקווה.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
זה מה שהוא אמר.
"הייתי צריך להישאר בחיים.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
"בשבילה."

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
כתוביות מאת accessibility@itv.com